1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,189 --> 00:00:25,276 ZVUK A OBRAZ DIGITÁLNĚ RESTAUROVÁNO MOSFILMEM 4 00:00:26,736 --> 00:00:29,781 Jeřábi létají získal následující ocenění: 5 00:00:30,407 --> 00:00:34,369 Zvláštní cena První All-Union Film Festival v Moskvě 6 00:00:34,869 --> 00:00:39,541 Zlatá palma 11. mezinárodní filmový festival v Cannes 7 00:00:39,874 --> 00:00:43,128 Zvláštní uznání - Tatiana Samoilova 8 00:00:43,586 --> 00:00:46,423 První cena, Superior Technická komise (Francie)... 9 00:00:46,548 --> 00:00:49,551 na kameramana Sergej Urusevskij 10 00:00:49,843 --> 00:00:55,223 Zvláštní uznání, 9. mezinárodní Festival dělnických filmů, Čs 11 00:00:55,640 --> 00:01:00,562 Čestný certifikát 1. mezinárodní filmový festival ve Vancouveru 12 00:01:01,062 --> 00:01:05,734 Čestné uznání Mezinárodní filmový festival v Mexiku 13 00:01:05,984 --> 00:01:09,988 Cena Davida O. Selznicka za nejlepší zahraniční film 14 00:01:10,488 --> 00:01:15,410 Režisér MIKHAIL KALATOZOV 15 00:01:24,127 --> 00:01:26,880 PRODUKCE MOSFILMU 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,406 Veverko, počkej. 17 00:01:53,656 --> 00:01:55,366 Nasaďte si tyto. 18 00:01:59,579 --> 00:02:00,622 Podívejte. 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,463 "Jeřáby jako lodě, plachtění na obloze 20 00:02:08,630 --> 00:02:11,341 Bílé, šedé S dlouhými zobáky létají" 21 00:02:11,758 --> 00:02:13,635 Podívejte se! 22 00:02:28,191 --> 00:02:29,984 To je to, co dostanete. 23 00:02:31,986 --> 00:02:34,155 Vy a vaši jeřábi. 24 00:03:02,517 --> 00:03:07,230 JEŘÁBY LÉTAJÍ 25 00:03:08,147 --> 00:03:10,525 Scénář od V. ROZOV 26 00:03:11,192 --> 00:03:14,821 Režie: MIKHAIL KALATOZOV 27 00:03:15,572 --> 00:03:19,200 Kinematografie S. URUSEVSKÝ 28 00:03:19,909 --> 00:03:24,080 Návrh výroby E. SVIDETELEV 29 00:03:25,039 --> 00:03:28,877 Hudba M. WEINBERG Zvuk I. PRIMÁTOROV 30 00:03:35,008 --> 00:03:39,762 Edited by M. TIMOFEYEVA 31 00:03:48,104 --> 00:03:49,898 V hlavní roli 32 00:03:50,273 --> 00:03:52,567 T. SAMOILOVÁ 33 00:03:52,901 --> 00:03:55,153 A. BATALOV 34 00:03:55,403 --> 00:03:57,530 V. MERKURYEV 35 00:03:58,031 --> 00:04:01,242 A. SHVORIN, S. KHARITONOVÁ 36 00:04:01,492 --> 00:04:04,787 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 37 00:04:05,622 --> 00:04:09,042 A. BOGDONOVÁ 38 00:04:09,334 --> 00:04:13,588 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVÁ 39 00:04:24,057 --> 00:04:27,727 PRODUKCE MOSFILMU 1957 40 00:04:36,277 --> 00:04:37,946 kdo je tam? 41 00:04:39,364 --> 00:04:40,782 Dobře? 42 00:04:44,786 --> 00:04:46,162 Počkejte. 43 00:04:50,959 --> 00:04:52,752 Dobře, pokračuj. 44 00:05:22,949 --> 00:05:24,575 Když...? 45 00:05:26,119 --> 00:05:29,330 - čtvrtek na nábřeží. - To je tak daleko! 46 00:05:45,430 --> 00:05:48,224 Veverko, nestanovili jsme čas! 47 00:05:48,850 --> 00:05:50,184 Veverka! 48 00:06:04,866 --> 00:06:07,702 Veverka, kdy? 49 00:06:07,994 --> 00:06:10,163 V kolik ve čtvrtek? 50 00:06:11,789 --> 00:06:12,999 Dobře? 51 00:06:13,750 --> 00:06:15,835 Ne, nemůžu. 52 00:06:16,878 --> 00:06:20,423 Máme toho po krk v práci v továrně. 53 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Dobře. 54 00:06:22,383 --> 00:06:24,385 - Nepřijít pozdě. - Nebudu. 55 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Veverka! 56 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 Roztočil jí hlavu. 57 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 A ona jeho. 58 00:07:34,413 --> 00:07:39,377 To je láska, má drahá: vzájemná závrať. 59 00:08:14,871 --> 00:08:18,249 babičko, proč ještě nejsi v posteli? 60 00:08:18,499 --> 00:08:20,626 Už jsem vzhůru, Borisi. 61 00:08:28,301 --> 00:08:31,345 Přestaň žvýkat tak nahlas! Běhat celou noc! 62 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 Ty jen žárlíš. 63 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Roztrhl jsi to? 64 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Vaše bunda je z jednoho kusu. 65 00:09:32,782 --> 00:09:36,661 Hanebný. Dvanáct hodin a ještě spí. 66 00:09:36,994 --> 00:09:39,247 Tvrdě pracuje. Je unavený. 67 00:09:39,372 --> 00:09:41,374 Nechte ho v neděli spát. 68 00:09:41,582 --> 00:09:44,752 Toto jeho „dílo“. skončí svatbou. 69 00:09:44,961 --> 00:09:47,046 Bolí tě, že nejsi první. 70 00:09:47,171 --> 00:09:49,715 Irinina mysl by se měla soustředit na svou diplomovou práci. 71 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Zaostáváš, strýčku. 72 00:09:51,926 --> 00:09:56,013 Má skoro doktorát, a ty jsi jen obyčejný doktor. 73 00:09:56,138 --> 00:09:58,724 Pokud děti nepřekonají jejich rodiče, 74 00:09:58,849 --> 00:10:02,228 rodiče nejsou dobří a děti jsou figuríny. 75 00:10:02,812 --> 00:10:04,313 Díky, mami. 76 00:10:04,438 --> 00:10:07,233 Důležité oznámení! 77 00:10:07,608 --> 00:10:09,360 co se děje? 78 00:10:15,199 --> 00:10:18,119 Borisi! Válka! 79 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 Slyšíš mě? Je to válka! 80 00:10:21,664 --> 00:10:23,165 Nech mě být. 81 00:10:33,301 --> 00:10:34,844 Ahoj. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,889 Boris je v továrně dnem i nocí. 83 00:10:39,015 --> 00:10:41,100 Čekáš na něj, že? 84 00:10:43,144 --> 00:10:44,895 Na nikoho nečekám. 85 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 Veronika. 86 00:10:47,940 --> 00:10:52,028 V době války je to důležité není ztratit hlavu. 87 00:10:52,320 --> 00:10:57,491 Pokračujte v rutinách běžného každodenního života. 88 00:10:58,159 --> 00:10:59,660 jako já. 89 00:11:00,494 --> 00:11:03,497 Sním o věnování klavírní koncert pro vás. 90 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Přijdeš si to poslechnout? - Nebudeš povolán? 91 00:11:08,044 --> 00:11:09,545 Draftováno? 92 00:11:10,004 --> 00:11:12,715 Nevím. pochybuji o tom. 93 00:11:12,840 --> 00:11:14,508 Proč to? 94 00:11:14,633 --> 00:11:18,012 Protože budou uděleny výjimky... 95 00:11:19,180 --> 00:11:21,515 těm, kteří něco představují. 96 00:11:22,058 --> 00:11:24,518 - A vy jste něco? - Ano. 97 00:11:36,238 --> 00:11:38,783 Proč jsi vždycky sleduješ mě? 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,369 nestydíš se? 99 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 jsem. 100 00:11:43,245 --> 00:11:45,706 Řekl jsem si tisíckrát bych to neudělal. 101 00:11:45,831 --> 00:11:49,043 Boris je můj bratranec, ale nemůžu si pomoct. 102 00:11:49,168 --> 00:11:51,545 rozumíš? Nemůžu si pomoct. 103 00:11:58,761 --> 00:12:00,304 Počkejte. 104 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Počkejte. - Není třeba mě doprovázet. 105 00:12:22,368 --> 00:12:24,745 Opatrně! Uhodíš si vlastní nohu. 106 00:12:24,870 --> 00:12:26,956 Vepředu to bude těžší. 107 00:12:27,081 --> 00:12:29,166 Nepošlou vás na frontu. 108 00:12:29,291 --> 00:12:31,794 Bude existovat pouze jedna výjimka: ty nebo já. 109 00:12:31,919 --> 00:12:35,089 Takže bys měl zůstat. Máte znalosti a zkušenosti. 110 00:12:35,214 --> 00:12:37,675 Něco máš důležitější: talent. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,469 opatruj se z těch vašich plánů. 112 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 Víš... 113 00:12:46,308 --> 00:12:48,686 moje žena už je ušitá... 114 00:12:49,854 --> 00:12:51,981 pro mě pěkný batoh. 115 00:12:53,816 --> 00:12:57,278 jak se říká, "Bajonety v ruce!" 116 00:12:57,945 --> 00:12:59,780 Bajonety v ruce! 117 00:13:00,114 --> 00:13:01,657 Štěpáne! 118 00:13:01,782 --> 00:13:03,451 Podej mi ruku. 119 00:13:12,543 --> 00:13:14,879 Promiňte, Sachkove. 120 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 Kde je náš návrh oznámení? - Zatím nic. 121 00:13:17,590 --> 00:13:19,967 Jsou opravdu pomalé. Jdeš domů? 122 00:13:20,092 --> 00:13:21,719 Ne, já jsem... uh... 123 00:13:21,844 --> 00:13:24,472 chápu to! Dej jí to nejlepší! 124 00:13:24,638 --> 00:13:26,015 Hej! 125 00:13:26,140 --> 00:13:28,726 Řekl jsi jí to? - Ne. Proč s tím spěchat? 126 00:13:28,851 --> 00:13:30,978 Máš pravdu. Na shledanou zítra. 127 00:13:32,980 --> 00:13:34,732 - Nech toho. - Ne. 128 00:13:35,065 --> 00:13:36,984 Spadneš. 129 00:13:37,151 --> 00:13:39,528 Roztrhneš stín. - Je to deka. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,990 - Zavolám policii. - Jsem unavený z výpadků proudu! Pustit! 131 00:13:43,157 --> 00:13:44,950 - Spadneš. - Nebudu. 132 00:13:48,579 --> 00:13:49,872 Nech toho. 133 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Nech mě to zavěsit. 134 00:13:54,251 --> 00:13:56,795 Nepřišel jsi na nábřeží dnes, ale Mark ano. 135 00:13:56,921 --> 00:13:58,964 - Takže? - Je hezký. 136 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 co s tím? 137 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Nejsi žárlivý? 138 00:14:03,802 --> 00:14:06,222 - Cože? - Ty nežárlíš? 139 00:14:06,597 --> 00:14:08,516 Nemám na to čas. 140 00:14:11,977 --> 00:14:13,521 Škoda. 141 00:14:14,021 --> 00:14:16,482 já ti to ukážu. Podám přihlášku na Architektonický ústav. 142 00:14:16,607 --> 00:14:18,817 - Nepřijímají váš druh. - Budou. 143 00:14:18,943 --> 00:14:20,361 pochybuji o tom. 144 00:14:20,486 --> 00:14:23,781 Jeřáby jako lodě plachtění na obloze 145 00:14:23,906 --> 00:14:27,618 Bílé, šedé S dlouhými zobáky létají 146 00:14:28,452 --> 00:14:30,329 Líbí se ti moje písnička? 147 00:14:30,454 --> 00:14:32,289 Velmi hluboký. 148 00:14:33,999 --> 00:14:36,043 Malé žáby Proč ses nepodíval nahoru? 149 00:14:36,168 --> 00:14:38,170 Jen jsi poskakoval 150 00:14:38,295 --> 00:14:40,756 A byl sežrán 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,760 Vyhrál jsi, hrdino? 152 00:14:44,885 --> 00:14:46,845 Vyhrál jsem, vyhrál jsem. 153 00:14:51,767 --> 00:14:53,185 Vyhrál jsem! 154 00:14:54,478 --> 00:14:55,729 Každopádně... 155 00:14:56,480 --> 00:14:59,108 - Myslíš, že budeš povolán? - Samozřejmě. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,945 - Chtěl bys dobrovolně? - Mohl bych. 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,031 Nic takového neuděláš! 158 00:15:06,240 --> 00:15:09,201 Víš, že budeš osvobozen. Proto mluvíš tak ve velkém. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 - Co tě dělá tak jistým? - Já vím. 160 00:15:11,579 --> 00:15:13,914 Všichni chytří bude osvobozen. 161 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 Takže bojovat budou jen blázni? 162 00:15:16,709 --> 00:15:19,169 nepřeji si o tom dále diskutovat. 163 00:15:27,928 --> 00:15:29,388 Veronika... 164 00:15:32,182 --> 00:15:35,394 Chci něco probrat. - No, já ne. 165 00:15:36,103 --> 00:15:38,606 A prosím neříkej mi Veroniko. 166 00:15:38,814 --> 00:15:40,691 kdo jsem já? 167 00:15:40,941 --> 00:15:42,818 - Veverka. - Správně. 168 00:15:43,027 --> 00:15:44,445 Poslouchat. 169 00:15:44,695 --> 00:15:47,448 Jaký bude můj dárek zítra? 170 00:15:48,032 --> 00:15:49,533 Je to tajemství. 171 00:15:50,951 --> 00:15:54,955 Pokud je to něco chutného, Sním to a zapomenu na to. 172 00:15:56,332 --> 00:16:01,003 Dej mi něco, co si budu pamatovat... 173 00:16:01,629 --> 00:16:03,631 dokud budu žít. 174 00:16:04,632 --> 00:16:06,216 Polib mě. 175 00:16:10,429 --> 00:16:12,598 Když jsi se mnou... 176 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 Nebojím se ničeho. 177 00:16:15,309 --> 00:16:17,186 Dokonce ani válka. 178 00:16:18,562 --> 00:16:20,522 Jen policie. 179 00:16:24,151 --> 00:16:25,611 Veronika? 180 00:16:26,862 --> 00:16:28,822 Víš co? 181 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 vy? 182 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 Jdu si udělat sám... 183 00:16:37,081 --> 00:16:39,541 bílé svatební šaty. 184 00:16:41,877 --> 00:16:44,129 Jako ten, který nosila babička. 185 00:16:46,090 --> 00:16:49,259 A dlouhý, dlouhý závoj. 186 00:16:50,803 --> 00:16:53,055 A vezmeš si černý oblek... 187 00:16:56,016 --> 00:16:58,727 a půjdeme...? - Na podatelnu. 188 00:16:58,852 --> 00:17:00,521 Souhlas? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 Souhlas. 190 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Líbí se mi to zatemnění. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 co změnil tvůj názor? 192 00:17:15,369 --> 00:17:16,704 Dobrý den! 193 00:17:16,829 --> 00:17:18,664 Štěpáne! 194 00:17:20,332 --> 00:17:23,210 Mám pro vás oba dobrotu. Je to tajemství. 195 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 - Přišlo to? - Ano! 196 00:17:25,087 --> 00:17:27,589 Proč jsi to neřekl? Vyplivněte to! 197 00:17:27,715 --> 00:17:31,385 V továrně jsou věci šílené! Ostatní kluci běželi k holiči. 198 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 Zkrátka! 199 00:17:33,387 --> 00:17:35,264 Šel jsem k vám. 200 00:17:35,389 --> 00:17:37,057 Jděte k věci! 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,768 -Vaše rodina se bojí... - Kdy se hlásíme? 202 00:17:39,893 --> 00:17:42,563 Dnes v 5:00. Se všemi našimi věcmi. 203 00:17:42,730 --> 00:17:45,190 Podívejte se na tyto třešně. 204 00:17:45,441 --> 00:17:46,984 - Co je? - Krásné. 205 00:17:47,109 --> 00:17:49,027 Přišel návrh oznámení. 206 00:17:49,278 --> 00:17:50,738 Opravdu? 207 00:17:50,946 --> 00:17:52,281 pro vás? 208 00:17:52,573 --> 00:17:54,533 Pro mě... a Borise. 209 00:17:54,742 --> 00:17:56,744 Oba jsme se dobrovolně přihlásili. 210 00:17:59,580 --> 00:18:01,039 Co? 211 00:18:03,250 --> 00:18:04,752 Přihlásil ses dobrovolně? 212 00:18:04,918 --> 00:18:06,587 Potřebují nás. 213 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 co já? 214 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 co budu dělat? 215 00:18:13,260 --> 00:18:16,430 Musím jít. Doma se toho děje hodně. 216 00:18:21,351 --> 00:18:22,853 Veverka. 217 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Nechtěl jsem ti to říct. 218 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Zítra máš narozeniny. 219 00:18:33,614 --> 00:18:35,199 V každém případě... 220 00:18:37,117 --> 00:18:38,786 musím jít. 221 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 Samozřejmě. 222 00:18:46,585 --> 00:18:48,086 Veverka! 223 00:18:49,963 --> 00:18:51,465 co se děje? 224 00:18:52,424 --> 00:18:54,384 Jeřáby jako lodě... 225 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Líbí se ti moje báseň? 226 00:18:57,513 --> 00:18:59,640 Nic se mi nestane. 227 00:19:00,140 --> 00:19:01,642 Slyšíš? 228 00:19:02,351 --> 00:19:05,312 A pak budeme mít dlouhý, dlouhý společný život. 229 00:19:06,480 --> 00:19:08,106 Sto let. 230 00:19:15,781 --> 00:19:17,282 Pokračuj. 231 00:19:23,622 --> 00:19:25,833 Bude čas na rozloučenou později. 232 00:19:25,958 --> 00:19:27,459 V pořádku. 233 00:19:28,168 --> 00:19:29,670 Nepřijít pozdě. 234 00:19:44,059 --> 00:19:47,354 Nemohl zůstat doma až zítra? 235 00:19:47,521 --> 00:19:50,524 Je to svině jestli je ještě u Veroniky. 236 00:19:51,483 --> 00:19:53,819 Borisi! 237 00:19:54,486 --> 00:19:57,197 - Volal táta? - Nadával na bouři. 238 00:19:57,364 --> 00:20:00,659 Proč jsi nám to neřekl? - Abych se vyhnul scéně jako je tato. 239 00:20:00,784 --> 00:20:02,494 Teď už to stačí. 240 00:20:08,041 --> 00:20:10,711 Jděte zítra do továrny a otočte je 241 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 Kuzminovi, inženýrovi. 242 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 udělá. 243 00:20:14,339 --> 00:20:16,425 Co tam cpeš? 244 00:20:19,887 --> 00:20:22,890 Docházím pro víno. Hned jsem zpátky. 245 00:20:29,771 --> 00:20:32,858 Babičko, musím vás požádat o laskavost. 246 00:20:33,859 --> 00:20:35,569 Dej mi minutku. 247 00:20:41,158 --> 00:20:43,911 Pošlou tě přímo dopředu? 248 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Pravděpodobně. 249 00:21:09,895 --> 00:21:12,022 Zde. Počkejte chvíli. 250 00:21:15,150 --> 00:21:17,945 První věc zítra ráno... 251 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 vezmi jí to. 252 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Co je to? 253 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Zítra má narozeniny. 254 00:21:30,248 --> 00:21:33,585 a později, pokud jsou pro ni věci těžké - 255 00:21:34,378 --> 00:21:36,630 je to válka a všechno - 256 00:21:37,297 --> 00:21:39,800 zkus jí pomoct. 257 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 A jestli zemřu? 258 00:21:43,303 --> 00:21:47,057 Nemůžeš, zvlášť teď že znáš tolik tajemství. 259 00:21:47,182 --> 00:21:49,851 Mohl bych vstát a zemřít. 260 00:21:51,186 --> 00:21:53,188 Klid. To je Veronika. 261 00:21:54,147 --> 00:21:55,816 Ne, to je Irina. 262 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Díky bohu, že je doma. 263 00:22:14,001 --> 00:22:15,460 Borisi! 264 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 Pojď sem. 265 00:22:19,423 --> 00:22:21,008 O co tady jde? 266 00:22:21,174 --> 00:22:24,636 Dvacet pět let a ty se chováš jako blázen! 267 00:22:24,845 --> 00:22:27,723 Jsme malé děti? Je to hra? 268 00:22:28,181 --> 00:22:29,975 Schovávaná? 269 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 Chce dobrodružství! 270 00:22:37,024 --> 00:22:38,817 Jaký postoj! 271 00:22:39,401 --> 00:22:41,278 Kde jsou Irina a Mark? 272 00:22:41,403 --> 00:22:45,115 Irina vaří kávu. Mark šel pro víno. 273 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Káva a víno! 274 00:22:47,743 --> 00:22:50,996 Ztratili lidé rozum? Irino! 275 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 Přineste láhev z lékárničky. 276 00:22:55,751 --> 00:22:57,919 Borisi, pojď sem! 277 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Kde je Veronika? 278 00:23:04,259 --> 00:23:06,553 - Brzy tu bude. - Kde je? 279 00:23:06,970 --> 00:23:08,221 Je zaneprázdněná. 280 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 To není správné. Měla by tu být. 281 00:23:10,724 --> 00:23:12,517 Její snoubenec odchází. 282 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 Nejsem její snoubenec. 283 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Tak co jsi? - Jsme jen - 284 00:23:17,105 --> 00:23:18,899 Jen co? To je podezřelé! 285 00:23:19,066 --> 00:23:21,234 - Tak jsem to nemyslel. - Tak jak? 286 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Přestaň si mě dobírat. 287 00:23:23,487 --> 00:23:26,364 - Proč ho obtěžujete? - Tady jsi. 288 00:23:26,490 --> 00:23:29,326 - Pokračuj, zřeď to. - Tady je přístav. 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,244 Vypij to sám. 290 00:23:31,411 --> 00:23:33,997 Něco máme podstatnější. 291 00:23:35,415 --> 00:23:39,086 Všichni tady teď? Posaďte se. 292 00:23:42,380 --> 00:23:43,965 To je Veronika. 293 00:23:44,091 --> 00:23:46,676 Jdi se seznámit se svou nevěstou, Pane Já nejsem ženich. 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Konečně! 295 00:23:49,096 --> 00:23:52,766 Přišli jsme z továrny vidět Borise Fjodoroviče. 296 00:23:53,266 --> 00:23:55,936 A já myslel, že nevěsta dorazila. 297 00:23:56,645 --> 00:24:00,190 - Továrna nám poslala - - Abych ti přinesl tyto dary. 298 00:24:00,440 --> 00:24:02,818 promiň. Tento. 299 00:24:03,610 --> 00:24:07,155 - Jménem továrního výboru - - A Komunistický svaz mládeže - 300 00:24:07,280 --> 00:24:10,617 "Soudruhu Borisi, bojovat do poslední kapky krve, 301 00:24:10,742 --> 00:24:13,120 a mlátit ty zatracené fašisty! 302 00:24:13,286 --> 00:24:16,456 Mezitím v továrně setkáme se a překonáme 303 00:24:16,623 --> 00:24:18,625 naše výrobní kvóty!" 304 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Holky, to všechno už jsme slyšeli. 305 00:24:22,963 --> 00:24:25,966 posaď se, a připijme mému synovi. 306 00:24:34,975 --> 00:24:37,269 Věci v tomto světě 307 00:24:37,394 --> 00:24:40,480 nejdou tak hladce... 308 00:24:41,982 --> 00:24:44,109 jak bychom mohli chtít. 309 00:24:45,152 --> 00:24:48,864 Teď jsi tady, Borisi... 310 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 odejít do války. 311 00:24:57,956 --> 00:25:00,625 - Pojďme se napít. - Tobě. 312 00:25:01,209 --> 00:25:03,003 Sklenička pro babičku. 313 00:25:10,677 --> 00:25:13,972 Včera jsme viděli našeho bratra. Maminka plakala a plakala. 314 00:25:14,097 --> 00:25:15,932 co ty? 315 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 Taky jsem plakala. 316 00:25:18,185 --> 00:25:20,520 Jménem továrního výboru? 317 00:25:20,979 --> 00:25:23,356 - Ne, sám. - Nedělej jí ostudu. 318 00:25:23,523 --> 00:25:27,110 Nemáme koho poslat. Jsme jen my tři holky. 319 00:25:27,235 --> 00:25:30,780 Cítili jsme se trochu trapně se všemi ostatními odcházejícími. 320 00:25:30,906 --> 00:25:33,825 Když se naši muži vrátí, budete nám závidět. 321 00:25:33,950 --> 00:25:37,162 Problém je... všichni se nevrátí. 322 00:25:37,579 --> 00:25:39,372 Pro ty, kteří ne, 323 00:25:39,539 --> 00:25:42,542 budou památníkem dosahující až k nebesům 324 00:25:42,709 --> 00:25:45,629 s každým jejich jména ve zlatě. 325 00:25:46,713 --> 00:25:48,924 Irino, nalij další kolo. 326 00:25:49,382 --> 00:25:51,343 Jen je odložím. 327 00:26:42,602 --> 00:26:46,481 No, vy lidi vzadu, splnit a překročit své kvóty! 328 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Babičko, nezapomeň. 329 00:26:53,780 --> 00:26:57,450 Marku, zůstaň s otcem. - Uvidíme se v tramvaji. 330 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 O obličeji! 331 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Stráže, pochod vpřed! 332 00:27:11,840 --> 00:27:13,258 Vezměte si tohle. 333 00:27:16,303 --> 00:27:17,637 mami! 334 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 Jen naposledy. 335 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 promiň. 336 00:27:43,621 --> 00:27:45,999 Nemáte náladu na drink? 337 00:27:51,129 --> 00:27:53,381 kam jdeš? - Jsem ve službě. 338 00:27:53,506 --> 00:27:55,675 Včera jsi měl službu. 339 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Varvara Kapitanová, můžu vidět Borise? 340 00:28:28,833 --> 00:28:30,794 Už odešel. 341 00:28:31,127 --> 00:28:32,545 Odešel? 342 00:28:33,213 --> 00:28:36,299 kam šel? - Shromaždiště. 343 00:28:39,052 --> 00:28:42,180 - Jak to může být? - Pojď dovnitř. 344 00:28:47,644 --> 00:28:49,771 Kde jsou tato shromaždiště? 345 00:28:49,896 --> 00:28:51,481 Nevím. 346 00:28:54,192 --> 00:28:55,652 co je to? 347 00:28:55,777 --> 00:28:58,863 Od Borise, k tvým narozeninám. Je tam i poznámka. 348 00:29:04,077 --> 00:29:07,455 - Kde je ten lístek? - Není to tam? 349 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Možná to vypadlo. 350 00:29:11,626 --> 00:29:14,254 Asi zapomněl ve všem spěchu. 351 00:29:14,379 --> 00:29:16,005 Zapomenutý? 352 00:29:16,339 --> 00:29:18,425 Napíše ti. 353 00:29:23,596 --> 00:29:25,265 kde jsi byl? 354 00:29:25,473 --> 00:29:29,102 - Kde jsou shromaždiště? - Škola na ulici Zvenigorodskaja. 355 00:29:30,437 --> 00:29:32,981 Nebojte se. Ona přijde. 356 00:29:33,940 --> 00:29:36,943 Jak by mě vůbec našla v tomto davu? 357 00:29:38,528 --> 00:29:40,530 co to děláš? 358 00:30:01,301 --> 00:30:05,388 Za dva dny bude vepředu. 359 00:30:05,638 --> 00:30:08,850 Napíše ti. 360 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 Borisi, kde je Veronika? 361 00:30:21,446 --> 00:30:24,240 Pište každý den. 362 00:30:27,076 --> 00:30:29,162 Sergej Sergejevič! 363 00:30:29,412 --> 00:30:33,791 Kdo má faktury pro květák? 364 00:31:11,037 --> 00:31:14,082 Nezapomeňte odeslat adresu vašeho pole. 365 00:31:29,097 --> 00:31:33,059 - Raduj se, čumáku. - Přivítáme vás doma! 366 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Borisi, opatruj se. 367 00:31:36,104 --> 00:31:37,689 Zapadni! 368 00:31:42,193 --> 00:31:43,361 Ona přijde. 369 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Borisi! 370 00:32:07,135 --> 00:32:08,636 Oči správně! 371 00:32:09,929 --> 00:32:12,890 Pochod vpřed! 372 00:33:20,667 --> 00:33:22,418 Tady je moje kotě. 373 00:33:53,491 --> 00:33:55,076 Borisi! 374 00:34:15,972 --> 00:34:17,557 Babička? 375 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Nic? 376 00:34:20,476 --> 00:34:22,562 Taky mi nenapsal. 377 00:34:31,487 --> 00:34:33,406 - Nějaké slovo? - Ne. 378 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Tato válka! 379 00:34:41,038 --> 00:34:43,833 No, déšť nebo svit, musíme pokračovat. 380 00:34:43,958 --> 00:34:46,377 Rozhodli jste se? kde budeš pracovat? 381 00:34:47,837 --> 00:34:49,422 Továrna na munici. 382 00:34:49,589 --> 00:34:52,842 Občané! Výstraha před náletem! 383 00:35:02,769 --> 00:35:06,439 Rychle dolů na metro. Mám naléhavou práci. 384 00:35:06,564 --> 00:35:08,483 Jdi si pro své věci. 385 00:35:10,234 --> 00:35:11,986 Kde je batoh? 386 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 Batoh? Právě tam. 387 00:35:21,454 --> 00:35:23,456 Nepůjdu bez tebe. 388 00:35:23,581 --> 00:35:26,542 Pokud se věci stanou nebezpečnými, přijdeme dolů. 389 00:35:26,667 --> 00:35:28,461 Nebojte se. 390 00:35:31,172 --> 00:35:32,590 Pokračuj. 391 00:35:33,299 --> 00:35:35,301 Buďte opatrní v metru. 392 00:35:40,056 --> 00:35:43,142 Chudinka se tak bojí. - A co ty? 393 00:35:49,023 --> 00:35:53,152 S Veronikou v bezpečí a ty po mém boku, nebojím se. 394 00:36:05,665 --> 00:36:07,834 Pořád jsou v tom, ti zrůdy. 395 00:36:12,547 --> 00:36:15,341 Ta havěť nás nenechá ani mluvit! 396 00:36:17,134 --> 00:36:19,262 Z nějakého důvodu nepíše. 397 00:36:19,387 --> 00:36:22,056 To je válka. Pošta je tak pomalá. 398 00:36:22,390 --> 00:36:26,561 Vše jasné. Hrozba letecký útok pominul. 399 00:36:26,936 --> 00:36:28,396 Jdeme. 400 00:36:33,901 --> 00:36:35,862 Toto je moje místo. 401 00:36:36,028 --> 00:36:39,866 Pokud se rozhodnete přidat se k nám, zavolej mi do továrny. 402 00:36:39,991 --> 00:36:42,201 - Dobře. - Sbohem. 403 00:37:29,749 --> 00:37:31,667 kam jdeš? 404 00:37:32,251 --> 00:37:33,836 Vraťte se sem! 405 00:37:53,064 --> 00:37:55,107 Kam si myslíš, že jdeš? 406 00:37:55,983 --> 00:37:57,360 Dobře? 407 00:38:02,114 --> 00:38:04,075 omlouvám se. 408 00:38:38,943 --> 00:38:40,611 Veronika... 409 00:38:40,903 --> 00:38:43,114 zůstaneš s námi... 410 00:38:44,156 --> 00:38:45,825 od nynějška. 411 00:38:48,494 --> 00:38:51,247 Borisův pokoj je zatím volný. 412 00:38:51,497 --> 00:38:54,208 Mark bude sdílet pokoj s Fjodorem. 413 00:38:54,417 --> 00:38:56,377 Všechno bude v pořádku. 414 00:39:11,350 --> 00:39:15,771 Musíme se o ni dobře starat. 415 00:39:17,148 --> 00:39:20,735 Bohužel, Irina a já jsou v nemocnici ve dne v noci. 416 00:39:20,860 --> 00:39:22,862 Budu se snažit, strýčku. 417 00:39:23,279 --> 00:39:25,322 Boris se mnou o tom mluvil. 418 00:39:32,288 --> 00:39:34,457 Všichni se usadili? 419 00:39:43,049 --> 00:39:46,385 Je to továrna? Mohu mluvit s Kuzminovou? 420 00:39:47,053 --> 00:39:49,096 Šel také na frontu? 421 00:39:49,638 --> 00:39:53,809 Ještě jedna věc: Nějaké novinky od Borise Borozdina? 422 00:40:50,783 --> 00:40:53,285 Kdyby nebylo této zatracené války, 423 00:40:53,619 --> 00:40:56,413 Tohle bych si zahrál v Čajkovského sále. 424 00:40:58,624 --> 00:41:00,126 Pro tebe. 425 00:41:12,555 --> 00:41:14,974 - Pojďme na metro. - Nepůjdu. 426 00:41:15,099 --> 00:41:18,144 - Nesmysl! Jdeme. - Bojíš se? 427 00:41:18,727 --> 00:41:20,396 Jen kvůli vám. 428 00:41:22,648 --> 00:41:24,066 Pojď. 429 00:41:27,319 --> 00:41:29,697 Nebojím se ničeho. 430 00:41:37,997 --> 00:41:40,749 Pojď! Nebuď hloupý! 431 00:41:40,875 --> 00:41:43,502 Nepůjdu! Nebudu! 432 00:43:42,788 --> 00:43:44,373 miluji tě. 433 00:43:45,958 --> 00:43:47,293 Ne. 434 00:43:48,752 --> 00:43:49,962 miluji tě. 435 00:43:57,136 --> 00:43:58,887 miluji tě. 436 00:44:01,181 --> 00:44:03,225 miluji tě! - Jdi pryč! 437 00:44:14,069 --> 00:44:15,154 miluji tě. 438 00:45:26,725 --> 00:45:29,603 Bylo to hloupé takhle se obklíčit. 439 00:45:29,728 --> 00:45:33,190 - Stepane, přestaň kňučet. - Přestat fňukat? 440 00:45:38,404 --> 00:45:41,156 Kapitán řekl, že můžeme prorazit do dnešní noci. 441 00:45:41,281 --> 00:45:42,950 Jo, jasně! 442 00:45:43,117 --> 00:45:46,703 Sachkov! Odkud jsou tito nováčci? 443 00:45:46,829 --> 00:45:49,873 Přímo z inkubátoru. Čerstvé posily. 444 00:45:50,249 --> 00:45:52,084 Teď určitě prorazíme. 445 00:45:52,209 --> 00:45:54,420 Pozor na jazyk. Jsem ženatý muž. 446 00:45:54,586 --> 00:45:57,089 - Opravdu? - Oženil jsem se na střední škole. 447 00:45:57,256 --> 00:45:59,550 Podívejte se, co vzdělání s lidmi dělá. 448 00:45:59,675 --> 00:46:03,804 Všichni jste takoví komedianti! Smál ses přímo do pasti. 449 00:46:03,929 --> 00:46:05,764 Jste opravdu ženatý? 450 00:46:05,931 --> 00:46:08,559 Děláš si srandu? Ale zní to lépe, že? 451 00:46:08,684 --> 00:46:12,104 Borozdine, půjdeš ven na průzkumu. 452 00:46:12,396 --> 00:46:15,232 Najděte nejlepší místo prorazit. 453 00:46:15,441 --> 00:46:17,192 Obraťte své papíry. 454 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Sachkove, pojď mi pomoct. 455 00:46:20,237 --> 00:46:22,322 Pojďme si dát pauzu, chlapci... 456 00:46:22,906 --> 00:46:24,783 a kouřit. 457 00:46:27,161 --> 00:46:30,456 Pořád se směje. - Musí si myslet, že jsme byli zabiti. 458 00:46:30,622 --> 00:46:32,791 Nech mě vidět tu krásu. 459 00:46:33,750 --> 00:46:36,962 Ach, osud vojáka. 460 00:46:37,296 --> 00:46:39,590 Ty jsi tady, zatímco ona je... 461 00:46:39,715 --> 00:46:41,216 Ona je co? 462 00:46:44,761 --> 00:46:47,473 Ukaž mi tu harmoniku. 463 00:46:47,806 --> 00:46:49,266 Drž tohle. 464 00:46:53,437 --> 00:46:55,814 Udělal skvělý první dojem! 465 00:46:55,981 --> 00:46:57,608 Přestaň! 466 00:47:00,694 --> 00:47:02,863 nestydíš se? - Ne. 467 00:47:04,907 --> 00:47:07,451 - Pět dní vězení. - Ano, pane. 468 00:47:08,660 --> 00:47:11,038 Vy dva půjdete na průzkumu společně. 469 00:47:11,288 --> 00:47:13,040 Odevzdejte své papíry. 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,172 Borisi, tady. 471 00:47:21,215 --> 00:47:22,925 Bylo to nad ní? 472 00:47:27,012 --> 00:47:29,723 Stojí za to o ni bojovat. - Přesně tak. 473 00:47:29,848 --> 00:47:31,725 Dost tlachání! 474 00:47:31,975 --> 00:47:33,685 Disciplína! 475 00:47:34,520 --> 00:47:36,188 Slyšíš to? Disciplína. 476 00:47:36,313 --> 00:47:39,024 Štěpáne, vydrž to. 477 00:47:45,656 --> 00:47:47,449 Jen to neztratit. 478 00:48:00,712 --> 00:48:02,214 my... 479 00:48:05,384 --> 00:48:07,219 Budeme se brát. 480 00:48:15,894 --> 00:48:20,065 Zapomněl jsem na svou čokoládovou rolku. 481 00:48:43,797 --> 00:48:46,925 - Drž hlavu dolů. - Přestaň mi dávat rozkazy. 482 00:48:58,103 --> 00:49:01,189 - Pojďme dál, nebo nás dostanou. - Utíkej, jestli se bojíš. 483 00:49:01,315 --> 00:49:02,983 Idiot! 484 00:49:11,074 --> 00:49:12,743 Hej, ty! 485 00:49:12,868 --> 00:49:15,329 Hudebník! jsi hluchý? 486 00:49:15,621 --> 00:49:18,373 Jak jsem se s tím chlapem zasekl? 487 00:49:23,378 --> 00:49:25,547 co se děje? Hej! 488 00:49:25,839 --> 00:49:29,676 Pokračuj. Tady si odpočinu. - Jsi zraněný? Drž se mě. 489 00:49:29,801 --> 00:49:32,596 - Nech mě být. - Řekl jsem vydržet! 490 00:49:32,721 --> 00:49:35,474 Vydržte. 491 00:49:44,858 --> 00:49:47,235 Vlez mi na záda. Bude to rychlejší. 492 00:49:47,361 --> 00:49:49,112 Nechte mě tady. 493 00:49:49,237 --> 00:49:52,157 Idiot! Jsi jen bolavý protože jsem tě praštil. 494 00:49:52,282 --> 00:49:55,619 Drž hubu. Vyřešíme to později. 495 00:49:55,952 --> 00:49:58,497 Tady to je. Jsi v pořádku? 496 00:50:08,256 --> 00:50:09,675 Vydrž. 497 00:50:10,384 --> 00:50:13,804 O kousek dál do lesa. Pak jsme v bezpečí. 498 00:51:18,243 --> 00:51:20,036 Jsem poražen! 499 00:51:20,495 --> 00:51:23,540 Pojďme si trochu odpočinout. Tady je klid. 500 00:51:25,375 --> 00:51:27,836 Jste stále naživu? 501 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Je těžké dýchat. 502 00:51:30,881 --> 00:51:34,843 Dýchat? Budeme tančit ještě na vaší svatbě. 503 00:51:51,943 --> 00:51:53,737 Hej, kamaráde! 504 00:51:53,862 --> 00:51:55,781 co se děje? 505 00:51:56,281 --> 00:51:58,617 Odpusť mi! 506 00:51:58,742 --> 00:52:01,620 Odpusť mi, příteli! 507 00:52:05,123 --> 00:52:09,419 Pomozte někdo! 508 00:52:58,510 --> 00:53:00,846 Pomoc! 509 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 Pomoc! 510 00:54:05,076 --> 00:54:06,578 Borisi! 511 00:54:07,078 --> 00:54:08,538 co se děje? 512 00:54:08,663 --> 00:54:10,916 jsi zraněný? 513 00:54:12,417 --> 00:54:15,879 Nejsem zraněný. já jsem... 514 00:54:29,684 --> 00:54:33,688 Sovětský Informační kancelář informuje... 515 00:54:34,272 --> 00:54:38,109 žádné výrazné změny na frontách 516 00:54:38,526 --> 00:54:41,863 za posledních 24 hodin. 517 00:54:42,155 --> 00:54:44,950 Žádné výrazné změny. To je dobře. 518 00:54:51,623 --> 00:54:55,293 Rodiny byly evakuovány s moskevským závodem 326 519 00:54:55,460 --> 00:54:58,588 bude rozčtvrcena na ulici Vostaniya. 520 00:54:58,713 --> 00:55:01,132 Soudruzi, hlaste se zde. 521 00:55:01,591 --> 00:55:04,636 Irino, pomoz tomuto zraněnému muži. 522 00:55:04,761 --> 00:55:07,097 - Záchranáři tu budou brzy. - Dobře. 523 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Vyložit! 524 00:55:22,487 --> 00:55:24,155 Sibiř. 525 00:55:24,406 --> 00:55:26,491 Nemůžeme ustupovat mnohem dále. 526 00:55:26,866 --> 00:55:29,494 To je to, co se stalo Matky Rusi. 527 00:55:29,619 --> 00:55:31,162 Vaši pozornost, prosím. 528 00:55:31,329 --> 00:55:35,875 soudruhu Borozdine, primář nemocnice číslo 4, 529 00:55:36,001 --> 00:55:38,795 hlásit vojenskému veliteli. 530 00:55:41,881 --> 00:55:44,467 Možná tady najdeme klid. 531 00:55:53,143 --> 00:55:56,354 Uvolněte cestu, lidi. 532 00:56:08,408 --> 00:56:10,702 Ze sporáku se kouří. 533 00:56:13,621 --> 00:56:15,123 omlouvám se. 534 00:56:15,623 --> 00:56:18,877 Můžete snít až válka skončí. 535 00:56:25,717 --> 00:56:27,385 kam jdeš? 536 00:56:29,137 --> 00:56:30,847 Do nemocnice. 537 00:56:31,347 --> 00:56:32,932 Jsem ve službě. 538 00:56:34,517 --> 00:56:36,895 Bloudí kolem jako duch, všechny nervy. 539 00:56:37,062 --> 00:56:38,855 Vždy čeká na dopis. 540 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 od koho? Její manžel je přímo tady. 541 00:56:41,357 --> 00:56:43,359 Ne jako manželky nás vojáků. 542 00:56:43,485 --> 00:56:45,987 Nečeká za dopis od kohokoli. 543 00:56:49,407 --> 00:56:52,243 - Na druhou směnu ve škole? - Ano. 544 00:56:58,666 --> 00:57:00,752 Jeřáby jako lodě... 545 00:57:07,509 --> 00:57:09,469 Jeřáby jako lodě 546 00:57:09,719 --> 00:57:11,846 plavba po obloze... 547 00:57:12,764 --> 00:57:15,475 Ty hloupé linky uvízly v mé hlavě. 548 00:57:17,143 --> 00:57:18,311 Tady přichází. 549 00:57:18,436 --> 00:57:21,272 - SZO? - Poštovní doručovatel. 550 00:57:22,107 --> 00:57:26,111 Pokud umím počítat do 50, bude pro mě dopis. 551 00:57:33,076 --> 00:57:35,203 Veroniko, to je šílené. 552 00:57:36,162 --> 00:57:37,288 Přestaň s tím! 553 00:57:48,675 --> 00:57:50,510 Ahoj. 554 00:57:53,805 --> 00:57:55,598 Nic pro tebe. 555 00:57:56,099 --> 00:57:57,684 Máte dopis. 556 00:57:58,726 --> 00:58:00,687 Lebedeva? - To jsem já. 557 00:58:01,646 --> 00:58:03,731 - Palyukaitis? - Nic. 558 00:58:05,316 --> 00:58:09,112 Od mého nejstaršího syna na ukrajinské frontě. 559 00:58:33,595 --> 00:58:36,014 Borise jsem neznal. 560 00:58:36,181 --> 00:58:39,893 ale všichni říkají, že byl talentovaný, inteligentní mladý muž. 561 00:58:41,853 --> 00:58:43,313 byl? 562 00:58:46,524 --> 00:58:50,069 Chybět neznamená mrtvý. 563 00:58:50,361 --> 00:58:54,032 Samozřejmě že ne. To nevyšlo správně. 564 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Co se děje, Veroniko? 565 00:59:03,708 --> 00:59:06,211 Umírám, Anno Mikhailovno. 566 00:59:06,544 --> 00:59:09,547 Co to říkáš, má drahá! 567 00:59:14,052 --> 00:59:15,803 Všechno jsem ztratil. 568 00:59:15,929 --> 00:59:18,348 Celý život máš před sebou. 569 00:59:18,973 --> 00:59:20,975 nechci žít! 570 00:59:21,726 --> 00:59:23,186 k čemu to je? 571 00:59:23,311 --> 00:59:25,146 Zapomeňte na minulost. 572 00:59:25,271 --> 00:59:28,149 Je lidskou přirozeností zapomínat. 573 00:59:31,569 --> 00:59:33,738 nechci zapomenout. 574 00:59:34,906 --> 00:59:36,616 Nepotřebuji. 575 00:59:36,741 --> 00:59:40,578 Nesmíš se trestat navždy za své chyby. 576 00:59:40,745 --> 00:59:42,330 Ano, musím. 577 00:59:42,455 --> 00:59:44,290 Až do úplného konce. 578 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Učíte historii. 579 00:59:53,841 --> 00:59:55,927 Jste inteligentní žena. 580 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Řekni mi: 581 00:59:59,681 --> 01:00:01,933 Jaký je smysl života? 582 01:00:05,436 --> 01:00:07,605 Smysl života? 583 01:00:11,609 --> 01:00:13,653 Možná je to tím... 584 01:00:13,778 --> 01:00:15,780 Přišel Černov? 585 01:00:17,782 --> 01:00:18,783 Ne. 586 01:00:19,701 --> 01:00:21,411 Umírám hlady! 587 01:00:30,169 --> 01:00:32,880 Pokud přijde Černov, snažte se být zdvořilí. 588 01:00:33,006 --> 01:00:34,882 On se bouří. 589 01:00:35,008 --> 01:00:38,553 Nemohl jsem více souhlasit, ale on je šéf. 590 01:00:39,095 --> 01:00:41,889 Proč jsi vždycky líbat se s ním? 591 01:00:45,393 --> 01:00:48,062 Milá Veroniko, jsi nemožná. 592 01:00:49,147 --> 01:00:51,274 Ty jsi vždycky tak vznětlivý... 593 01:00:53,109 --> 01:00:54,902 neustále otravovat. 594 01:00:55,945 --> 01:00:58,323 Řekni mi, co pro tebe můžu udělat. 595 01:00:59,490 --> 01:01:02,327 Kéž by ses nikdy nenarodil. 596 01:01:04,579 --> 01:01:06,414 Pojďte dál! 597 01:01:07,165 --> 01:01:09,500 Pojďte dál! 598 01:01:10,668 --> 01:01:13,504 Mark Alexandrovič, Doufám, že neruším. 599 01:01:13,671 --> 01:01:17,091 Jste tu vždy vítáni. Sundej si kabát. 600 01:01:17,467 --> 01:01:20,053 Němci postoupili na Kavkaze. 601 01:01:20,178 --> 01:01:22,180 Ano, je to hrozná zpráva. 602 01:01:23,181 --> 01:01:25,308 Ale ještě si je ukážeme. 603 01:01:25,433 --> 01:01:28,436 Pojďte se sem ohřát. 604 01:01:29,854 --> 01:01:32,565 Máte tu útulné místo. 605 01:01:34,901 --> 01:01:39,447 S mojí ženou a dětmi v Taškentu, Žiju jako tulák bez domova. 606 01:01:39,864 --> 01:01:43,201 -Dobrý den, Veroniko. - Kam jdeš, drahoušku? 607 01:01:43,368 --> 01:01:46,996 - Mám službu v nemocnici. - Sbalit se. Je velká zima. 608 01:01:47,330 --> 01:01:51,000 To vždycky potěší vidět svou ženu. 609 01:01:51,376 --> 01:01:54,045 Vždy je tak upřímná, tak čistá. 610 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 Musí s tebou mít velkou radost. 611 01:01:56,798 --> 01:01:59,050 Dnes jsem tě hledal ve filharmonii. 612 01:01:59,217 --> 01:02:01,302 - Byl tam koncert? - Ne. 613 01:02:01,427 --> 01:02:04,597 Jdeš? na dnešní narozeninovou oslavu? 614 01:02:05,223 --> 01:02:06,641 Pravděpodobně. 615 01:02:06,766 --> 01:02:10,228 - Jaký dárek si vezmeš? - Co bych mohl dát? 616 01:02:10,353 --> 01:02:12,772 Ano, samozřejmě. Válka. 617 01:02:14,357 --> 01:02:18,319 Není to nic světoborného, ale navrch přilep něco málo 618 01:02:18,736 --> 01:02:20,780 a Antonín bude nadšený. 619 01:02:20,905 --> 01:02:23,241 Je to úžasné. co ti dlužím? 620 01:02:23,408 --> 01:02:26,035 - Neříkej to. - Díky moc. 621 01:02:26,160 --> 01:02:28,996 Poslouchejte, musím vás požádat o laskavost. 622 01:02:30,039 --> 01:02:31,916 Je někdo nahoře? 623 01:02:32,250 --> 01:02:33,209 Ne. 624 01:02:33,334 --> 01:02:35,795 Myslíš, že se můžeš zeptat Fjodor Ivanovič 625 01:02:35,920 --> 01:02:38,214 pro určité... léky? 626 01:02:38,756 --> 01:02:40,758 OPERAČNÍ SÁL 627 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Dobrá práce, Irino. Bude žít. 628 01:02:47,098 --> 01:02:48,724 To doufám. 629 01:02:49,475 --> 01:02:51,978 Teď by z něj byla skutečná svině. 630 01:02:52,103 --> 01:02:54,522 Měl ses narodit jako muž! 631 01:02:54,939 --> 01:02:56,607 Jako žena jsem v pohodě. 632 01:02:56,732 --> 01:02:59,152 Veroniko, proč tak brzy? 633 01:03:00,153 --> 01:03:01,946 Moje hodinky jsou rychlé. 634 01:03:04,073 --> 01:03:05,741 Chudák holka. 635 01:03:06,742 --> 01:03:09,412 Nikdy neodpustím co udělala Borisovi. 636 01:03:11,664 --> 01:03:13,583 Je tu další várka! 637 01:03:19,964 --> 01:03:22,049 Už jsem vám říkal: Máme plno. 638 01:03:22,175 --> 01:03:24,760 Tohle je nemocnice, ne konzerva sardinek. 639 01:03:24,886 --> 01:03:27,597 odkud jsou? Kalach? - Stalingrad. 640 01:03:27,722 --> 01:03:30,308 Někteří zepředu, někteří z nemocnice. 641 01:03:30,433 --> 01:03:32,935 Není pro nás místo. 642 01:03:33,352 --> 01:03:35,897 Nebojte se. Udělají místo. 643 01:03:36,647 --> 01:03:38,691 Vezmu 80 mužů. 644 01:03:41,277 --> 01:03:43,488 Zbytek vezměte do jiných nemocnic. 645 01:03:44,197 --> 01:03:46,157 Tak teď... 646 01:03:47,325 --> 01:03:49,076 moje pozdravy... 647 01:03:50,495 --> 01:03:53,664 pro strýce Sergeje, Fjodora... 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 Vasily... 649 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Teta Marya... 650 01:03:59,086 --> 01:04:00,838 Agrafena... 651 01:04:01,214 --> 01:04:02,882 Kateřina... 652 01:04:03,382 --> 01:04:05,051 Varvara... 653 01:04:05,885 --> 01:04:07,845 Nikolai... 654 01:04:09,347 --> 01:04:11,015 Kateřina. 655 01:04:11,474 --> 01:04:13,351 Už jsi říkala Kateřino. 656 01:04:13,518 --> 01:04:16,270 Tohle je jiná Kateřina. 657 01:04:16,896 --> 01:04:20,858 - Měl bys to vysvětlit. - Oni na to přijdou. 658 01:04:21,317 --> 01:04:22,693 Pokračovat... 659 01:04:22,818 --> 01:04:24,445 Zinaida... 660 01:04:24,987 --> 01:04:27,698 Antonín, Kuzma... 661 01:04:27,823 --> 01:04:29,367 sestro! 662 01:04:36,791 --> 01:04:38,709 Co se děje, Vorobjeve? 663 01:04:39,168 --> 01:04:41,546 Nic. Chci sestru. 664 01:04:43,548 --> 01:04:45,424 Potřebuje podložní mísu. 665 01:04:45,800 --> 01:04:47,593 Dostanu to za tebe. 666 01:04:51,681 --> 01:04:53,349 Děkuju. 667 01:05:01,566 --> 01:05:04,569 Ta hudba je krásná. 668 01:05:05,570 --> 01:05:07,989 Zapněte prosím rádio. 669 01:05:26,090 --> 01:05:27,675 Vypněte tu hudbu! 670 01:05:27,925 --> 01:05:29,802 Ne, nechte toho! 671 01:05:30,177 --> 01:05:32,430 Vypněte to! Slyšíš mě? 672 01:05:36,434 --> 01:05:39,103 Kdo křičel? 673 01:05:39,270 --> 01:05:41,397 Já ano! 674 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 co je ti do toho? 675 01:05:45,109 --> 01:05:46,986 Zacharove, co se děje? 676 01:05:47,111 --> 01:05:48,613 Odejít! 677 01:05:54,910 --> 01:05:58,623 On se zblázní. Dnes ráno dostal zprávu z domova. 678 01:05:58,789 --> 01:06:02,627 Jeho přítelkyně na něj nečekala. Ta mrcha si vzala někoho jiného. 679 01:06:03,002 --> 01:06:05,129 Celý den nejedl. 680 01:06:05,254 --> 01:06:07,340 Zkuste ho utěšit. 681 01:06:07,548 --> 01:06:09,800 Široký takový jsou horší než fašisté. 682 01:06:09,967 --> 01:06:12,136 Míří přímo k srdci. 683 01:06:12,261 --> 01:06:16,140 Zacharove, musíš jíst, nebo se neuzdravíš. 684 01:06:16,641 --> 01:06:19,810 Nechci se uzdravit! 685 01:06:20,311 --> 01:06:22,355 Chci umřít! 686 01:06:23,147 --> 01:06:25,107 Získejte doktora! 687 01:06:27,485 --> 01:06:30,655 Uklidni se. 688 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Tohle nesmíš dělat. 689 01:06:33,157 --> 01:06:35,743 Všude po nějaké široké. 690 01:06:37,745 --> 01:06:41,499 Získejte doktora! Spěchat! 691 01:06:47,838 --> 01:06:50,800 Přestaň brečet! Drž hubu! 692 01:07:10,194 --> 01:07:12,571 Kam nás teď vezmou? 693 01:07:13,197 --> 01:07:16,325 Je jich spousta nemocnic na světě. 694 01:07:24,917 --> 01:07:27,545 Přichází hlavní lékař, chlapci! 695 01:07:31,549 --> 01:07:33,551 Zastavte to na chvíli! 696 01:07:34,677 --> 01:07:37,138 Pořád jsi voják v Rudé armádě! 697 01:07:37,304 --> 01:07:39,306 Snažíš se dezertovat? 698 01:07:39,598 --> 01:07:42,435 Bojte se, že vám vyléčíme ruce a je to zpátky dopředu? 699 01:07:42,560 --> 01:07:45,896 Doktore, on takový není. Dostal dopis. 700 01:07:46,021 --> 01:07:48,774 to vím. To je jen výmluva. 701 01:07:49,233 --> 01:07:52,987 Takže vaše snoubenka utekla. Měli byste být rádi! 702 01:07:53,237 --> 01:07:57,408 Nestojí ani cent, pokud by obchodovala krásný hrdina jako ty... 703 01:07:58,200 --> 01:08:01,370 pro nějakou krysu sedící válka zpátky domů! 704 01:08:01,495 --> 01:08:02,997 Přesně tak! 705 01:08:03,122 --> 01:08:06,167 Je to ona, kdo propadl její štěstí, ne on! 706 01:08:06,584 --> 01:08:08,919 A to si zaslouží. 707 01:08:09,253 --> 01:08:10,171 je to tak. 708 01:08:10,379 --> 01:08:12,423 Má malichernou duši. 709 01:08:12,590 --> 01:08:15,676 Tenhle druh nemůže pochopit co jsme pro ně vytrpěli. 710 01:08:15,801 --> 01:08:18,095 Zabít je by bylo příliš laskavé! 711 01:08:18,220 --> 01:08:21,056 Díval ses smrti do tváře... 712 01:08:21,474 --> 01:08:24,018 postavil se tomu vzdorně! 713 01:08:25,144 --> 01:08:28,731 A nemohla projít mizernou zkouškou času. 714 01:08:28,856 --> 01:08:33,611 Ženy jako ona si zaslouží jen naše pohrdání! 715 01:08:34,820 --> 01:08:37,281 Může být žádné odpuštění pro ně! 716 01:08:47,792 --> 01:08:49,502 Obvažte ho. 717 01:08:51,921 --> 01:08:54,840 Simo, odnes tento čaj a kaše. 718 01:08:54,965 --> 01:08:56,675 Ochladilo se. 719 01:09:00,137 --> 01:09:01,847 Nedělejte problémy. 720 01:09:10,481 --> 01:09:12,024 Veronika... 721 01:10:50,915 --> 01:10:54,084 Ty idiote! Dávejte pozor na své dítě! 722 01:10:54,793 --> 01:10:58,589 Stojíš tam a čumíš! Hloupý blázen! 723 01:11:04,803 --> 01:11:07,181 - Čí malý chlapec jsi? - Maminčina. 724 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 - Odkud jsi? - Vorošilovgrad. 725 01:11:11,060 --> 01:11:14,521 - Kolik je vám let? - Tři měsíce a tři roky. 726 01:11:16,190 --> 01:11:18,108 jak se jmenuješ? 727 01:11:18,275 --> 01:11:19,777 Boris. 728 01:11:20,611 --> 01:11:22,988 - Cože? - Borisi. 729 01:11:45,469 --> 01:11:48,555 - Proč všichni oblečení? - Koncert v nemocnici. 730 01:11:49,139 --> 01:11:52,351 - Nemohl bys lhát přesvědčivěji? - Dobře, dobře. 731 01:11:52,476 --> 01:11:54,812 - Je tady Mark? - Zatím. 732 01:12:05,155 --> 01:12:08,033 - Tady. - Děkuji, Anno. 733 01:12:10,494 --> 01:12:14,540 Malý chlapec má narozeniny. Chtěl jsem mu dát dárek. 734 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 Máš přece dobré srdce. 735 01:12:32,599 --> 01:12:35,811 "Příznaky složených zlomenin závisí 736 01:12:35,936 --> 01:12:39,023 na míře změny v kloubech." 737 01:12:39,148 --> 01:12:41,275 Zajímavé, ale nesrozumitelné. 738 01:12:41,400 --> 01:12:43,652 Je mi to naprosto jasné. 739 01:12:50,034 --> 01:12:51,785 co je to? 740 01:12:52,369 --> 01:12:54,204 Co je to za žert? 741 01:12:54,371 --> 01:12:55,873 Není to žádný žert. 742 01:12:56,040 --> 01:12:59,043 Rozdělil se od rodičů na nádraží. 743 01:13:00,544 --> 01:13:03,547 Pak patří v útulku pro ztracené děti. 744 01:13:03,672 --> 01:13:06,759 Já tam nejdu! Jdi sám! 745 01:13:06,884 --> 01:13:08,302 Hrubé dítě. 746 01:13:08,719 --> 01:13:10,846 Jsi hrubý! 747 01:13:10,971 --> 01:13:13,974 Půjdeme najít mámu ve Vorošilovgradu. 748 01:13:21,565 --> 01:13:23,734 Přestaň s tím. Bolí mě z toho uši. 749 01:13:24,234 --> 01:13:25,944 vzdávám se. 750 01:13:26,195 --> 01:13:28,697 Hrajte si s touto čepicí. 751 01:13:29,239 --> 01:13:32,743 Drahý Bože! Tady je pro vás bagel. 752 01:13:33,243 --> 01:13:36,705 vzdávám se. Prasknou mi ušní bubínky! 753 01:13:36,955 --> 01:13:39,792 Musíme mu najít hračku. 754 01:13:40,876 --> 01:13:42,795 Irino, vezmi si ho. 755 01:13:43,128 --> 01:13:47,091 - Mám ho taky držet? - Hned jsem zpátky. 756 01:13:47,341 --> 01:13:49,301 Dejte mi ho. 757 01:13:49,426 --> 01:13:53,806 Pojď ke mně, malý Borisi. 758 01:13:53,972 --> 01:13:56,892 Připravím tě do postele. 759 01:14:06,819 --> 01:14:08,987 Viděl někdo mou veverku? 760 01:14:09,113 --> 01:14:11,115 Mark to vzal. 761 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 Mark to vzal? Proč? 762 01:14:15,119 --> 01:14:17,788 Dát nějakému malému klukovi jako dárek. 763 01:14:17,913 --> 01:14:20,332 Dej mou veverku nějakému malému klukovi? 764 01:14:22,793 --> 01:14:25,045 Kde je Mark? - Nevím. 765 01:14:27,214 --> 01:14:29,800 - Kde je Mark? - Nevím. 766 01:14:34,138 --> 01:14:36,140 Něco skrýváš. 767 01:14:36,348 --> 01:14:38,976 kam šel? Víš, ne? 768 01:14:39,643 --> 01:14:41,311 Kde? 769 01:14:41,687 --> 01:14:44,481 Asi vidět Antonína. 770 01:14:45,315 --> 01:14:46,984 Jaký Antonín? 771 01:14:47,317 --> 01:14:48,986 Zeptej se Marka. 772 01:14:51,238 --> 01:14:54,158 - Řekni mi to. - Nerozkazuj mi. 773 01:14:57,452 --> 01:15:01,665 Mark... občas ji navštěvuje. 774 01:15:03,041 --> 01:15:04,918 rozumíš? 775 01:15:07,671 --> 01:15:10,340 - Říkáš to, abys mi ublížil. - Proč bych měl? 776 01:15:10,465 --> 01:15:12,009 Ze zášti. 777 01:15:12,301 --> 01:15:14,720 Mám manžela, který mě miluje... 778 01:15:15,179 --> 01:15:17,222 a ty jsi pořád stará panna. 779 01:15:17,723 --> 01:15:19,516 Veroniko! 780 01:15:23,604 --> 01:15:28,859 Bydlí v malém domku přímo u hlavního trhu. 781 01:15:29,193 --> 01:15:30,611 Přesvědčte se sami. 782 01:15:30,736 --> 01:15:32,946 Uklidni se. 783 01:15:35,574 --> 01:15:38,702 Musím něco udělat. 784 01:15:38,869 --> 01:15:43,081 Počkejte a promluvte si s Markem až se vrátí. 785 01:15:43,874 --> 01:15:45,459 Počkejte? 786 01:15:45,709 --> 01:15:47,294 Další čekání. 787 01:15:47,836 --> 01:15:50,672 Vždy čekám! 788 01:15:51,381 --> 01:15:53,050 Už toho mám dost! 789 01:16:05,354 --> 01:16:08,106 K čemu jsou slova 790 01:16:08,315 --> 01:16:12,653 Nech rty ztichnout 791 01:16:13,278 --> 01:16:16,531 Někdy 792 01:16:16,657 --> 01:16:19,993 Lžou 793 01:16:21,203 --> 01:16:25,832 Ale oči se nikdy neodváží lhát 794 01:16:25,958 --> 01:16:29,002 Do jiných očí 795 01:16:29,294 --> 01:16:34,800 Ne, oči, které říkají sbohem nikdy nelži 796 01:16:36,260 --> 01:16:38,971 moje oči 797 01:16:39,137 --> 01:16:42,182 Nyní jsou temní a smutní 798 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 Jako by někdo sfoukl jejich plamen 799 01:16:51,650 --> 01:16:54,444 V Leningradu v den mých narozenin, 800 01:16:54,987 --> 01:17:00,117 jeli bychom z jednoho konce města k druhému. 801 01:17:00,867 --> 01:17:03,287 Pojďme se projet! 802 01:17:03,996 --> 01:17:06,331 V těchto časech Antonina, 803 01:17:06,540 --> 01:17:09,042 auto má cenu zlata, 804 01:17:09,167 --> 01:17:11,378 a benzín je na příděl. 805 01:17:11,503 --> 01:17:13,380 Postačí jakékoli vozidlo. 806 01:17:13,797 --> 01:17:16,133 prosím tě. 807 01:17:16,842 --> 01:17:20,470 hasičský vůz, sanitka, nákladní auto. 808 01:17:20,887 --> 01:17:23,307 Cokoli se vám líbí. 809 01:17:23,807 --> 01:17:28,061 Jízda vzdorovat přírodní síly! 810 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Jen my dva? 811 01:17:32,190 --> 01:17:35,319 Nechat všechno ostatní za sebou? 812 01:17:37,738 --> 01:17:39,448 zkusím to. 813 01:17:43,535 --> 01:17:46,079 miluji tě. 814 01:18:01,636 --> 01:18:03,430 promiň. já netančím. 815 01:18:20,822 --> 01:18:23,200 Myslel jsem, že jsem zkusil všechno, 816 01:18:23,408 --> 01:18:27,496 ale zlaté ořechy jsem nikdy nezkoušela. 817 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Podívejte, poznámka. 818 01:18:30,874 --> 01:18:32,959 Poznámka k narozeninám pro mě? 819 01:18:33,210 --> 01:18:35,087 S přáním k narozeninám. 820 01:19:14,918 --> 01:19:17,921 Kde je moje veverka? 821 01:19:19,423 --> 01:19:21,466 Nevymýšlejte si věci. 822 01:19:22,008 --> 01:19:24,553 Je tam poznámka od někoho jménem Boris. 823 01:19:37,441 --> 01:19:39,401 "Moje jediná láska... 824 01:19:40,152 --> 01:19:42,737 Posílám ti blahopřání k narozeninám." 825 01:19:43,155 --> 01:19:46,783 V tento den jsi přišel na tento svět. 826 01:19:47,701 --> 01:19:49,995 Je těžké tě opustit. 827 01:19:50,579 --> 01:19:53,373 Ale co můžeme dělat? 828 01:19:53,874 --> 01:19:55,542 To je válka. 829 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Nedá se to obejít. 830 01:19:58,795 --> 01:20:02,591 Nemůžeme dál žít šťastně jako předtím 831 01:20:02,924 --> 01:20:05,969 když smrt pronásleduje naši zemi. 832 01:20:06,887 --> 01:20:09,139 Ale budeme ještě rádi. 833 01:20:10,390 --> 01:20:13,477 Miluji tě a věřím ti. 834 01:20:13,643 --> 01:20:15,645 Váš Boris. 835 01:20:20,859 --> 01:20:22,986 Proč tak pracně, blbečku? 836 01:20:23,111 --> 01:20:25,447 Jít domů. Brzy tam budu. 837 01:20:26,281 --> 01:20:27,824 hodná holka. 838 01:20:28,992 --> 01:20:30,535 K čemu to bylo? 839 01:20:39,461 --> 01:20:41,296 Sundej si kabát. 840 01:20:41,671 --> 01:20:43,215 Děkuju. 841 01:20:44,508 --> 01:20:46,426 poslouchej... 842 01:20:46,718 --> 01:20:49,804 všechny vozy filharmonie berou jako obvykle, 843 01:20:49,930 --> 01:20:51,973 a jednu nutně potřebuji. 844 01:20:52,098 --> 01:20:55,018 Být hlavní chirurg, určitě neodmítneš - 845 01:20:55,143 --> 01:20:57,270 Máme velmi málo vozidel. 846 01:20:58,021 --> 01:21:02,067 To, co jsem pro tebe udělal, bylo také těžké, ale prošel jsem. 847 01:21:02,192 --> 01:21:04,903 Stačilo se jen zeptat. 848 01:21:05,153 --> 01:21:06,905 Co jsem tě žádal? 849 01:21:07,030 --> 01:21:09,366 Výjimka! 850 01:21:10,200 --> 01:21:13,411 Také to brzy skončí, a tentokrát... 851 01:21:13,537 --> 01:21:17,082 získání nového bude prakticky nemožné. 852 01:21:17,207 --> 01:21:18,917 Jakou výjimku? 853 01:21:19,084 --> 01:21:20,961 Pro Marka Alexandroviče. 854 01:21:23,463 --> 01:21:25,131 Ale nebojte se. 855 01:21:26,800 --> 01:21:29,719 Žádná duše to nikdy nezjistí. 856 01:21:31,846 --> 01:21:35,392 Mohl nás oba podvést? 857 01:21:36,309 --> 01:21:39,354 Nabídl mi peníze řekl, že pochází od tebe! 858 01:21:53,868 --> 01:21:55,579 omlouvám se. 859 01:21:59,749 --> 01:22:01,960 strýčku Fjodore, Jsem rád, že jsi tady. 860 01:22:02,419 --> 01:22:04,963 Potřebuji vaši pomoc. Její chování je nemožné. 861 01:22:05,088 --> 01:22:08,258 Vtrhla do cizího domu a začal boj. 862 01:22:08,425 --> 01:22:10,093 Zavři dveře. 863 01:22:30,113 --> 01:22:31,823 myslíš... 864 01:22:32,324 --> 01:22:38,121 kdo chce poslat jeho syn odešel do války? 865 01:22:38,955 --> 01:22:40,498 O co jde? 866 01:22:40,624 --> 01:22:44,669 Myslíte si, že by měli platit ostatní? pro vaše blaho, pro váš život... 867 01:22:45,629 --> 01:22:49,174 svými rukama, jejich nohy, jejich oči, 868 01:22:49,633 --> 01:22:51,426 jejich samotný život? 869 01:22:54,596 --> 01:22:59,225 Zatímco nedlužíte někdo něco? 870 01:22:59,643 --> 01:23:01,353 Mám výjimku. 871 01:23:01,478 --> 01:23:03,146 Výjimka? 872 01:23:03,772 --> 01:23:05,315 A jak jsi to získal? 873 01:23:44,688 --> 01:23:46,481 co to děláš? 874 01:23:46,731 --> 01:23:48,316 To je v pořádku. 875 01:23:48,858 --> 01:23:51,986 Pronajmu pokoj a vezmi s sebou Borise. 876 01:23:53,697 --> 01:23:56,533 Možná někdo jiný by si měl pronajmout pokoj. 877 01:23:56,658 --> 01:23:59,369 Rád! Zvažoval jsem to na dlouhou dobu. 878 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Proč jsi to neudělal pak mě vyhodit? 879 01:24:15,885 --> 01:24:18,304 Byl jsi přes hroznou zkoušku. 880 01:24:18,847 --> 01:24:23,059 Jen někdo bez srdce by vám mohl vyčítat. 881 01:24:24,519 --> 01:24:26,229 Zůstaň tady s námi. 882 01:24:29,399 --> 01:24:30,942 Nemůžu. 883 01:24:32,068 --> 01:24:35,363 Nebudu se schovávat za nikoho jiného. 884 01:24:36,239 --> 01:24:39,033 Přemýšlejte o tom. 885 01:25:04,392 --> 01:25:07,270 Mohl bys mi to říct kde bydlí Borozdinové? 886 01:25:08,605 --> 01:25:11,566 Žijí tady. koho chceš vidět? 887 01:25:11,691 --> 01:25:13,610 Fjodor Ivanovič. 888 01:25:15,987 --> 01:25:18,364 Teď není doma. 889 01:25:20,700 --> 01:25:22,035 Poslal tě Boris? 890 01:25:23,745 --> 01:25:26,498 Jaký Boris? Ne, přišel jsem sám. 891 01:25:26,790 --> 01:25:29,125 Musím mluvit s Fjodorem Ivanovičem. 892 01:25:32,295 --> 01:25:33,797 Posaďte se. 893 01:25:33,963 --> 01:25:35,381 Děkuju. 894 01:25:35,507 --> 01:25:37,592 Brzy bude doma. 895 01:25:38,802 --> 01:25:41,429 - Můžu se jít projít? - Můžeš. 896 01:25:41,554 --> 01:25:43,389 - Tvůj? - Ano. 897 01:25:43,515 --> 01:25:45,183 Vypadá jako ty. 898 01:25:46,434 --> 01:25:49,145 Jste příbuzný s Borozdinovými? 899 01:25:49,938 --> 01:25:51,689 Ne přesně. 900 01:25:55,068 --> 01:25:57,821 vidíš, Právě jsem z armády. 901 01:26:01,825 --> 01:26:03,284 Jít domů? 902 01:26:03,409 --> 01:26:06,204 Není pravděpodobné. Leningrad je stále blokován. 903 01:26:22,971 --> 01:26:26,057 Jsem v těžké situaci. - Jak to? 904 01:26:26,391 --> 01:26:29,894 Nejsi součástí rodiny, tak ti můžu říct. 905 01:26:30,019 --> 01:26:32,522 Syn Fjodora Ivanoviče byl zabit. 906 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Kde? 907 01:27:21,571 --> 01:27:23,573 Západně od Smolenska. 908 01:27:26,826 --> 01:27:28,995 Co ti zahraju? 909 01:27:31,664 --> 01:27:33,374 Cokoli se vám líbí. 910 01:27:41,341 --> 01:27:43,760 Viděl jsi, jak ho pohřbili? 911 01:27:46,971 --> 01:27:48,389 Ne. 912 01:27:49,474 --> 01:27:52,268 byl jsem zraněný, a odnesli mě pryč, 913 01:27:52,393 --> 01:27:55,563 ale jeho přítel Štěpán přešel k němu. 914 01:28:06,824 --> 01:28:09,744 Teď musím najít jeho snoubenku. 915 01:28:10,536 --> 01:28:12,664 Chlapče, miloval ji! 916 01:28:14,540 --> 01:28:16,042 To jsem já. 917 01:28:52,912 --> 01:28:56,541 Vladimíre, pojďte se na nás podívat pokud jste někdy v Moskvě. 918 01:28:56,666 --> 01:28:59,002 Děkuju. já to udělám. 919 01:29:15,351 --> 01:29:17,020 Válka skončila. 920 01:29:17,270 --> 01:29:19,022 Zvláštní, že? 921 01:29:26,070 --> 01:29:28,072 A stále čekáte? 922 01:29:28,865 --> 01:29:30,616 Ano, jsem. 923 01:29:31,367 --> 01:29:34,203 Člověk musí vždy doufat v to nejlepší. 924 01:29:34,537 --> 01:29:37,915 Proč klamat sám sebe? Viděl jsem to na vlastní oči. 925 01:29:38,041 --> 01:29:39,709 co jsi viděl? 926 01:29:39,876 --> 01:29:42,545 Viděl jsi ho zraněného? Viděl jsi ho padat? 927 01:29:42,670 --> 01:29:44,964 Ale neviděl jsi ho umírat. 928 01:29:45,089 --> 01:29:48,718 Ne... ale proč neposlal zprávu? 929 01:29:50,344 --> 01:29:52,513 Spoustu věcí se mohlo stát. 930 01:29:52,722 --> 01:29:55,016 Nepadlo žádné slovo také od Štěpána. 931 01:29:56,017 --> 01:30:00,063 Ale továrna říká, že v nějaké je speciální jednotka a brzy se vrátí. 932 01:30:00,188 --> 01:30:02,982 Dáša slíbila, že mi to řekne až se vrátí. 933 01:30:03,649 --> 01:30:06,444 Boris žije. Je naživu. 934 01:30:38,559 --> 01:30:41,437 Tady jsou! Přicházejí vítězové! 935 01:31:19,142 --> 01:31:24,063 Kolja, má hrdost a radost! Jsi doma! 936 01:31:44,500 --> 01:31:46,085 Borisi! 937 01:32:17,867 --> 01:32:20,578 -Veroniko! - Štěpáne! 938 01:32:21,662 --> 01:32:24,040 Květiny pro vás. 939 01:32:26,042 --> 01:32:28,544 Dobře? 940 01:32:30,004 --> 01:32:31,714 poslouchej... 941 01:32:36,010 --> 01:32:37,637 Tady. 942 01:33:15,091 --> 01:33:18,052 Milé maminky, tatínkové... 943 01:33:18,261 --> 01:33:20,263 bratři a sestry! 944 01:33:20,513 --> 01:33:23,724 Štěstí z našeho shledání je neměřitelný. 945 01:33:23,849 --> 01:33:28,062 srdce každý sovětský občan se raduje. 946 01:33:28,354 --> 01:33:30,773 Radost zpívá v našich srdcích, 947 01:33:30,940 --> 01:33:34,777 radost, kterou nám poskytlo vítězství. 948 01:33:35,444 --> 01:33:37,822 Všichni jsme čekali pro tuto chvíli. 949 01:33:37,947 --> 01:33:41,993 Všem se točí štěstím. 950 01:33:42,535 --> 01:33:47,373 Ale nezapomeneme kteří zůstali na bojišti. 951 01:33:47,540 --> 01:33:49,292 Čas pomine. 952 01:33:49,417 --> 01:33:52,003 Města a vesnice budou přestavěny. 953 01:33:52,378 --> 01:33:54,463 Naše rány se zahojí. 954 01:33:54,630 --> 01:33:58,759 Ale naše zuřivá nenávist k válce nikdy neubude! 955 01:33:59,260 --> 01:34:01,846 Sdílíme jejich smutek 956 01:34:02,138 --> 01:34:05,266 kteří se nemohou setkat jejich dnešních blízkých, 957 01:34:05,391 --> 01:34:08,185 a uděláme vše, co bude v našich silách 958 01:34:08,311 --> 01:34:12,273 zajistit, aby zlatíčka už nikdy nebudou rozděleni válkou, 959 01:34:12,606 --> 01:34:16,485 že se matky už nikdy nemusí bát za životy svých dětí, 960 01:34:16,986 --> 01:34:21,991 že otcové už nikdy nepotřebují udusit tajné slzy. 961 01:34:22,325 --> 01:34:26,329 Zvítězili jsme v tom, že nezničíme 962 01:34:26,579 --> 01:34:29,623 ale vybudovat nový život! 963 01:34:32,335 --> 01:34:35,004 Dobře? Proč tam stojíš? 964 01:34:35,129 --> 01:34:37,840 Dejte své květiny komu jsou určeny. 965 01:34:54,148 --> 01:34:55,858 Děkuji, sestro. 966 01:35:19,548 --> 01:35:22,468 Moje milovaná vnučka! 967 01:35:28,557 --> 01:35:30,226 Jaká krása! 968 01:35:31,018 --> 01:35:32,728 Podívejte! 969 01:35:32,895 --> 01:35:35,314 Jeřáby nad Moskvou! 970 01:36:21,986 --> 01:36:24,071 OBNOVENO MOSFILMEM 971 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 K VYDÁNÍ V ROCE 1973 972 01:36:34,081 --> 01:36:35,958 KONEC